Falando sobre: Cantigas de Maldizer

As cantigas de maldizer são outra forma de sátira do período trovadoresco, com a mesma característica de crítica da cantiga de escárnio, mas não há a utilização de duplo sentido. As cantigas são feitas de forma direta, com a utilização de palavrões e linguagem agressiva para satirizar ainda mais o alvo da cantiga.

(Lembrando que pode ou não conter a citação direta do alvo da cantiga)


Exemplo deste tipo de cantiga:




Garcia López del Faro,
direi-vos que m’agravece:
que vosso don é mui caro
e vosso don é rafece.
O vosso don é mui caro pera qu?-no á d’aver,
o vosso don é rafeç’ a qu?-no á de vender.

Por caros teemos panos
que ome pedir non ousa;
e, poi-los tragen dous anos,
rafeces son, por tal cousa.
O vosso don é mui caro pera qu?-no á d’aver,
o vosso don é rafeç’ a qu?-no á de vender.

Esto nunca eu cuidara:
que ua cousa senlheira
podesse seer (tan) cara
e rafeç’ en tal maneira.
O vosso don é mui caro pera qu?-no á d’aver,
o vosso don é rafeç’ a qu?-no á de vender.


Tradução:


Garcia López de Alfaro,
sabei o que me aborrece:
o que dais sai mui caro
mas barato nos parece.
O que dais sai muito caro a quem o tiver de obter
mas é barato o que dais se alguém o quiser vender.

Caros nos saem os panos
que pedir-vos ninguém ousa
mas por que os trazeis dois anos,
barata parece a coisa.
O que dais sai muito caro a quem o tiver de obter
mas é barato o que dais se alguém o quiser vender.

Com espanto se me depara
numa só coisa o exemplo
dela sair muito cara
e barata ao mesmo tempo.
O que dais sai muito caro a quem o tiver de obter
mas é barato o que dais se alguém o quiser vender.

(Pero da Ponte. In: Cantares dos trovadores galego-portugueses. Organização e adaptação da linguagem por Natália Correia. 3. ed. Lisboa: Estampa, 1998. p. 86-7.)


Até a próxima!

Por: Bruna Gonçalves